song hỉ
Définition
- Nom :
- Double joie, double bonheur : "song hỉ" désigne un symbole composé de deux caractères chinois "喜" (joie) placés côte à côte, représentant une double félicité. Il est traditionnellement associé aux mariages pour symboliser le bonheur partagé des deux époux et des deux familles.
- Symbole du mariage : Par extension, "song hỉ" est le symbole visuel et culturel par excellence d'une union matrimoniale, utilisé pour décorer et annoncer les cérémonies de mariage.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cửa nhà họ trang trí chữ song hỉ đỏ. (La porte de leur maison est décorée du symbole "song hỉ" rouge.)
- Thiệp cưới thường có hình chữ song hỉ. (Les faire-part de mariage portent souvent le symbole "song hỉ".)
- Lễ thành hôn, không thể thiếu chữ song hỉ. (Pour la cérémonie de mariage, le symbole "song hỉ" est indispensable.)
Utilisation avancée
- Symbole culturel : Le "song hỉ" est plus qu'un simple motif décoratif ; il incarne les vœux de prospérité, d'harmonie et de félicité mutuelle pour le couple. Il est omniprésent lors des cérémonies, des décorations et même sur les cadeaux.
Variantes et mots apparentés
- Hỉ (nom) : joie, bonheur, félicité. C'est le caractère unique qui, dupliqué, forme le "song hỉ".
- Hôn lễ (nom) : cérémonie de mariage, souvent associée au symbole "song hỉ".
Synonymes
- Double félicité : traduction littérale et conceptuelle du terme.
- Symbole nuptial : désigne son usage premier dans le contexte du mariage.
Expressions idiomatiques
- Trang trí chữ song hỉ : décorer avec le symbole du double bonheur (une action typique des préparatifs de mariage).
- Cả làng trang trí chữ song hỉ cho đám cưới. (Tout le village décore avec le symbole "song hỉ" pour le mariage.)
-
double joie; mariage.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "song hỉ"
